Quienes me conocen saben de mi ateísmo radical. Las ideas religiosas me parecen completamente absurdas y pueriles, y su única razón de ser supongo que será lo evidente, el terror que inspira la muerte y lo que ella significa de verdad, la aniquilación. Yo encuentro motivos de asombro, reverencia y maravilla más que suficientes en la ciencia, motivos que además son reales... son hechos, no nebulosas leyendas de la infancia de la Humanidad. En este sentido, estoy en la línea de Neil DeGrasse Tyson o Carl Sagan. Pero a pesar de esto (los ateos no tenemos cuernos y pezuñas) obviamente soy sensible a la belleza que han inspirado las religiones y que considero casi su único legado positivo, y algo que me conmueve singularmente es una bendición irlandesa, no porque crea que sucederá lo que se desea en ella, sino por el sincero deseo que se esconde tras sus palabras... imagino a las buenas gentes de la Isla Esmeralda dedicándote estas palabras, y siento su calidez y sus buenos deseos. Aquí os la dejo.
que el viento sople siempre a tu favor,
que el sol brille cálidamente sobre tu rostro,
que la lluvia empape suavemente tus tierras
y que, hasta que volvamos a encontrarnos,
Dios te guarde en la palma de su mano.
Que Dios esté contigo y te bendiga,
que veas a los hijos de tus hijos,
que seas pobre en infortunios
y rico en bendiciones.
Que sólo conozcas la felicidad
a partir de este día
Qué el camino nos lleve a encontrarnos,
que el viento sople siempre a tu favor,
que los cálidos rayos del sol caigan sobre tu casa
y que siempre tengas cerca una mano amiga.
Que siempre esté verde la hierba que pisas
y azul el cielo sobre ti,
que sean puras las alegrías que te rodean
y sinceros los corazones que te aman.
La versión original es esta:
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.
May God be with you and bless you:
May you see your children's children.
May you be poor in misfortune,
Rich in blessings.
May you know nothing but happiness
From this day forward.
May the road rise up to meet you
May the wind be always at your back
May the warm rays of sun fall upon your home
And may the hand of a friend always be near.
May green be the grass you walk on,
May blue be the skies above you,
May pure be the joys that surround you,
May true be the hearts that love you.
